www.SweSUB.nu
Du vet vilken tjej jag menar. Ens första uppenbarelse av skönhet.
Den som alla andra tjejer måste mäta sig med.
Vi har en ny elev.
Hon heter Cristabel. Säg hej till Cristabel.
Hej, Cristabel.
Himlen öppnade sig. Det var det.
Ögonblicket då jag blev kär för allra första gången.
Det var tjejen man rusar fram till för att förklara sin kärlek för.
Men saker och ting blir inte alltid som man tänkt sig när man är sex.
TJUGO ÅR SENARE
NÅGONSTANS I MAINE Hon gråter till reklamen för AT&T
Hon gråter till videor på MTV
Men hon säger att det inte beror på mig
Hon är bara en känslosam tjej
Hon sliter av mig kostymen och klipper av ärmarna
Hon rakar min skalle medans jag sover tungt
Ibland trorjag att hon är prinsessan och jag ärtan
Hon är en känslosam tjej
Vill du ha gitarren?
Är... allt som det ska, älskling?
- Du fattar visst inte? - Jag vet inte.
Dina låtar, som förresten suger-
- handlar om sakerjag har gjort, inte om att du är förälskad i mig.
Det är alltid: "La, la, la. Jane rakade mitt huvud."
Men du gjorde det. Och det är okej. Vi kan skratta åt det nu...
Varför tror du att jag spraymålade din bil?
Jag vet svaret på det.
För att du var arg?
Nu stickerjag. Och jag tar min låda med mig.
Jag vet att jag förtjänar bättre än så här.
Jane! Okej...
Hör på mig!
- Tänker du behålla själva lådan? - Du är ett svin!
Du kan behålla den. Jag vill bara veta vad jag ska göra med resten.
Ser du, Jane? Jag gick ner för hela trappan för din skull.
Stanna!
Vi kan väl prata.
Detta är inte att prata!
Du vet inte hur det är att älska nån i åratal-
- utan att veta om de nånsin kommer att besvara ens kärlek!
Du är en loser, Nate Cooper!
Och det var då det slog mig:
Ja, hon kanske överreagerade, men Jane hade rätt.
Ingen annan tjej skulle nånsin göra mig lycklig.
Cristabel Abbott var den rätta.
Men hur skullejag kunnat förutse alla hinder som måste övervinnas?
Jag har ett kort till dig i väskan.
Men jag har inte hunnit ge dig det.
Jag måste hitta henne. Och jag visste vem jag skulle prata med.
NÅGONSTANS I LOS ANGELES
Min bästis från första klass, som uppskattade Cristabels skönhet-
- och konsten att peta i näsan: Arno Blount.
Har du tröttnat på att träna utan att få en platt mage?
Ni måste stanna upp, Amerika! Ni är på väg åt fel håll.
Allt är sig likt.
Min Arno älskar högtidsgodis, så vi har ett lager året om.
Det gör mig glad!
Vill du ha lite Courvosier eller en kopp choklad?
Nej tack, mrs Blount. Jag är nöjd.
- Så du har pluggat konsthistoria? - Ja.
- Så nu är du arbetslös? - Det stämmer.
Coolt. Då har du mer tid att hänga.
Så du vill veta vad som hände med Cristabel Abbott?
Ja... jag är nyfiken på vad alla gör efter alla dessa år.
Alla? Säkert.
Då har du kommit rätt, min vän.
Wow! Är det Cristabel?
- Jäpp. - 13 år brukar vara en dålig ålder.
Efter första klass blev hon bara snyggare för varje år som gick.
Märkligt.
Gode Gud! Är det?
- June Phigg. Den fula. - Den fula?
En tjejs skönhet står i proportion till bästa väninnans fulhet.
June Phigg...
Det är lite rart att de förblev vänner i alla år.
Rart? Hon är som en hemsk drake som hindrar prinsessan från att fly.
Va?
För att komma åt den snygga måste den fula blidkas.
Så Cristabel är singel på grund av June?
Precis! Det är den fulas syfte. Cristabel är snyggast i Los Angeles.
Men ingen kan vinna hennes hjärta utan att ta sig förbi monstret.
Och hon kommer att krossa dig!
Nej, detta är ödet. Det är ödets förtjänst att hon är singel.
Jag har rest 500 mil för den här tjejen.
Det krävs mer än en June Phigg för att stoppa mig.
- Jag gillar ditt mod. - Bra.
Nu måste du se akten. Mamma! Kom hit med akten.
- Kommer, min älskade! - Hon älskar det.
"Den snygga och allt hon har gjort."
Är allt detta om Cristabel Abbott?
Du skulle se webbsidan.
Enligt mina noteringar joggar hon tre kilometer varje dag.
Hon stannar på Danny's strandcafé för en lätt frukost.
Hon passerar strandpromenadens norra ända mellan 06.15 och 06.18.
Bänken vänd mot havet är den bästa, annars får man solen i ögonen-
- och man missar alltihop.
GIFT DIG MED MIG!
Hej, killar.
Där är hon!
Hej, Konichiwa.
- Hej, killar. - Jag älskar dig!
God morgon.
Herregud! Jag är hemskt ledsen.
Luktade du på mig?
Förlåt.
- Är inte du Cristabel Abbott? - Jo.
Vi gick i skolan tillsammans. I första klass.
Var det du som hade korvar i byxan?
Nej, det var Jay Gray.
Det var väl inte du som stack upp pennor i näsan?
Nej, det var min vän Arno. En trevlig kille.
Om vi gick i första klass ihop... Arno hade bara en vän.
Då måste du vara Nate Cooper.
Jag vill inte skrämma dig, men det står en läskig albinokille utanför.
Det är bara min stalkare - Randy. Han är helt ofarlig.
Inte närmare än 12 meter, Randall.
Vad pratade vi om? Mitt jobb...
Jag jobbar med att ordna fester åt en välgörenhetsorganisation.
Coolt.
Och... jag är gravid.
Tyvärr vetjag inte vem som är far.
- Jag beklagar. - Jag skojar.
Inga barn, ingen pojkvän. Ingen spänning...
Bra! Eller inte...
Vad gör du nuförtiden? Gillar du fortfarande fingerfärg och smurfar?
Jag... är... personlig tränare.
- Är du personlig tränare? - Ja.
På ett gym?
Många blandar ihop träning med att trycka i sig steroider.
Men vem vill ha vuxenakne och en förkrympt penis? Inte jag!
Nej, det... är mer en mental, kroppslig, andlig livsstil, typ.
Du är vad du äter... och sånt.
Testa mitt gym. Min rumskompis och jag ska köra ett yogapass i dag.
- Vill du hänga med? - Absolut.
Min rumskompis är June, från första klass.
June?
June är väldigt inne på hälsa.
Hon är vegan och äter bara fettfria produkter.
- Så... delikat. - Jag är så glad att vi träffades.
- Jag med. - Gymmet är i hörnet 6:e och Ocean.
Här är mitt nummer om du skulle glömma adressen.
Så där. Nu kan du inte tappa bort det.
- Hej, Cooper. - Hej.
Du minns väl June?
Javisst. Vem skulle kunna glömma den underbara June?
- Jeanette. - Hur är det?
Du ser ut att må bra.
- Förlåt. - Trevligt...
June och jag får inte så mycket, så vi tar vad vi kan få.
Ta en plats.
Nate har blivit personlig tränare.
Ja, men nog pratat om mig.
Vad sysslar du med, June?
- June är skötare på zoo. - Kul.
Den enda nackdelen är attjag ständigt är täckt med hår.
Jag har ju så det räcker ändå...
- Hon har problem med hårborttagning. - Jag har känslig hud.
Jag har testat allt. Rakning ledde till utslag.
Hårborttagningsmedel... En otäck kemisk reaktion.
Det enda som funkar är att bleka hårstråna.
Jag hade inte lagt märke till det om du inte fört det på tal.
Inte så att jag lägger märke till det Jag fokuserar inte alls på det.
Det är naturligt. Alla har det. Jag har hår.
Okej, allihop. Vi börjar med "hund med nedåtvänt ansikte".
"Adho Mukha Svanasana."
Sen går vi ner i kattposition.
Och vi skjuter rygg.
Och tillbaka till "hund med nedåtvänt ansikte".
Jättebra, Cristabel.
Det var fantastiskt.
Cris... Nu närjag är tillbaka i stan-
- så tänkte jag att vi två kunde gå ut och käka middag.
- Kanske. - Det vore trevligt...
...men tidpunkten är inte den bästa.
Det kanske inte är nån överraskning, men June har aldrig haft nån kille.
Är det sant?
Under hela skoltiden gick jag ut med alla killar som bjöd ut mig.
Jag kunde inte säga nej.
Jag borde nog inte ha lämnat stan.
Därför harjag lovat mig själv en sak.
Jag tänker inte dejta nån förrän June har träffat en kille.
Det är... beundransvärt.
Men det kan ta väldigt, väldigt lång tid.
Detjobbigaste är att avstå från sex.
Ta det inte personligt. Du är en toppenkille.
Och om det hade varit annorlunda... Vem vet?
Nu måste jag gå.
Vi kanske ses.
Ja.
Hon är inte bara grymt sexig, hon är extremt kåt.
Och av nån konstig anledning trorjag att hon gillar mig.
Jag måste hitta en kille till June.
Det måste ju finnas nån där ute för henne. Det finns nån för alla.
Nate tror att han kan fixa ihop den fula med nån.
- Hon har päls på tårna. - Mamma!
Hon har lite problem med hårborttagning.
Har hon testat laser? Det gjorde susen på min bikinilinje.
- Håret försvann i ett nafs! - Det stämmer.
Ska man laserbehandla hela henne? Fattar du hur mycket strålning?
Tänk om jag säger att hon har vunnit en helrenovering.
Jag skickar henne på spa. Nån måste väl nappa.
Om du ska göra om henne så måste du göra mer än bara klippa gräset.
Jag har det! Jag kan betala nån för att gå ut med henne.
Paus!
Tror du inte att de testat det?
Det räcker inte med en dejt. Hon måste hitta en pojkvän.
Du har inte så mycket blodspengar.
Historien är full av människor som säger att saker är omöjliga-
- och som ständigt avbryts av nån som redan gör det.
Vad ska det betyda?
Jag vet inte. Jag läste det på väggen.
Vilken vacker blus. Tack för de här. Jag vet inte ens vad det är...
Tack! - Han är så rar.
Skälet till attjag ville träffas... Och som jag sa...
- Det är ingen dejt, jag vet. - Jag skulle aldrig vara så självisk.
- Jag är så bekymrad för June. - Har du verkligen tänkt på June?
- Javisst. - Så rart.
Jag blir illamående av det faktum att ingen av dessa trångsynta idioter-
- kan se hur vacker hon är.
De kan inte se förbi infekterade tånaglar och... finnar på ryggen.
Jag vet. Jag känner likadant.
Och jag tror att jag har hittat den perfekte killen för henne.
- Vad heter han? - Vem då?
Killen som är perfekt för June.
Jaså, den killen. Han heter...
Cole Slaw... sen.
Cole Slawsen. En god vän... till en vän.
Och han heter Mike, så det är helt sant.
Om vi är fyra så borde väl det bli en dubbeldejt?
Vi skulle kunna slänga ner dem i en grop och hoppas att de överlever.
Eller så kan vi leda dem in i en vänskap-
- som blommar ut i en livslång kärlek.
Det vore ett stort steg om hon fick sig ett ligg.
Den livslånga kärleken kan vara en bonus.
Problemet är att hon aldrig har gjort det.
Jag tycker att en värld utan orgasmer är som en värld utan blommor.
Jag kunde inte säga det bättre själv.
FRIVILLIGA SÖKES TILL MEDICINSKT EXPERIMENT
TJÄNA 500 DOLLAR I VECKAN!
Nej! Bort!
Ja!
Lyssna på mig. Du kan fortfarande tjäna 500 dollar.
Allt du behöver göra är att gå ut några gånger med en kvinna.
- Har hon vagina? - Ja.
Men du måste säga till mig om det skulle gå så långt.
Är den här kvinnan du i en klänning?
Nej, det är en riktig kvinna. Men jag måste vara ärlig.
Hon är kanske inte söt.
- Ingen av mina tjejer har varit söt. - Bra!
Så trevligt.
Jag ska lägga upp hennes ben bakom huvudet.
Så det är skulderblad...
Jag trodde att det var vingar. Vet du vad jag först trodde när jag såg dig?
"Hennes farsa måste vara bagare eftersom hon har så fina brön?"
Tror du att en hårtransplantation, nya tänder och nya jeans räcker-
- för att impa på en tjej som Cris?
Du slet på Porsche-återförsäljaren för att få råd med förbättringar-
- som ändå inte kan dölja det faktum att du måste betala för sex.
Ta ditt fåniga dockhår och knalla tillbaka till baren-
- och lämna min väninna i fred ifall det skulle dyka upp en riktig man!
Vem har sagt att jag sålde Porsche?
- Betala vår nota i baren, bitch! - Vad sa hon?
De är här! Jag blir så nervös.
Var inte nervös. Gör bara som jag sa.
- Drick! - Det, och var dig själv.
- Stålsätt dig, Cole Slawsen. - Jag heter inte Cole Slawsen.
Just det. Som jag sa - bara hon är kvinna.
Herregud!
Det har polisonger... och inga tänder.
Jo, hon har tänder, men de har inte den vanliga färgen.
Ingen fara. Kom nu.
Hejsan, tjejer.
Cole Slawsen - Cristabel Abbott.
Hej.
- Och den sköna June Phigg. - Trevligt att träffas.
Det talar. Jag kan inte göra det. Penisen kommer att falla av.
- Jag vill slippa ifrån kontraktet. - Jag tredubblar summan.
- Okej. - Det här ska bli så kul, tjejer.
Koncentrera dig. Om du får panik-
- så gör du dina andningsövningar och flyr in i din lugna fristad.
Jag är en krigare, orädd och stark.
Jag beundrar ditt engagemang.
- Var är föraren? - Kaptenen.
Han skulle vara här vid tre.
Ursäkta attjag är sen. Jag var tvungen att hämta nycklarna...
Jag mår inget vidare. Ni får hitta en annan skeppare.
Flytta på er!
- Tusan. - Nej, nej!
Andas. Titta på utsikten. Drick lite av det här.
Okej... det vi ska göra nu är att improvisera.
Vi behöver dig till dejten.
Nu snackar vi!
Solen i ansiktet, vinden i håret, lukten av salt i luften.
Är det inte underbart?
Fantastiskt.
June... hur är det med din tå?
Mycket bättre, tack.
Min kompis på zoo gjorde en salva till en gorilla med samma problem...
Okej... Lite mer att dricka?
Ja.
- Hur är det? - Jag har aldrig mått bättre.
Cole har lite problem med sura uppstötningar.
Jag lider även av irritabel tarm och ofrivillig, explosiv diarré.
- Ni får nog ursäkta mig. - Stanna här.
Det finns ingen toalett här.
Vi kan väl leka en lek. Det blir kul.
Om ni två fick åka vart som helst på en dejt, vart skulle ni åka?
- Hem. - Detta är en fråga för mig.
Jag tar den här. Om Nate fick åka vart som helst i världen på en dejt-
- skulle hans drömdejt vara i Venedig.
Venedig? Det hade jag också valt.
Jaså? Nåt speciellt ställe?
Nej. Jag har bara hört att det är ett bra ställe att förlora sig i.
Det är en fin dag och vi är på en båt. Vi passar på att sola.
Så ska det låta. Cole Slawsen, nu ska vi jobba på brännan.
Andas.
Jag fixar det här.
Jag är en krigare, orädd och stark.
Försök stoppa mig.
Goda nyheter, Nate. Jag tappade min tånagel!
Han kyler bara av sig. Sjöräddningen plockar upp honom.
Det här borde muntra upp oss.
Bra idé. Mer alkohol. Det borde hjälpa.
Jag tappade det. Jag hade glömt att jag hade det.
Alla personliga tränare fick såna.
Det är nån form av erbjudande.
Det är ett presentkort till ett flott spa i Beverly Hills.
Det är för två personer. Ni två kan ta det.
- Jag kommer ändå aldrig att gå dit. - Spa-behandling för 2000 dollar?
- Är det sant? - Du och Cris kan gå dit.
Spa-behandlingar är inte min grej. Det brukar alltid gå snett.
Cole var en idiot. Jag såg flera andra killar som spanade in dig.
Lägg av, Cris.
Min enda kontakt med män är när de krälar över mig för att få tag i dig.
- Killen som gav dig sitt kort, då? - Han var hudläkare.
- Han ville ta bort märket gratis. - Han kanske flirtade.
95 procent av ens självbild präglas av andras bild av en själv.
Var inte så osäker bland killar.
Ska jag låtsas att de är blinda?
Du kan försöka vara lite mer förförisk och subtil.
Män gillar mysterium.
Absolut... det gör vi.
Att lära sig förstå det täcka könet är en av livets största gåtor.
Det finns inget så subtilt som en infekterad tånagel på läppen.
Var inte så självkritisk.
Det är okej.
Jag vet min plats i livet. Jag låter dina beundrare köra sitt:
"Jag är den snälle kille som snackar med din fula väninna" -
- "i hopp om att få en skymt av ditt perfekta bröst." - Eller hur, Nate?
Vissa menar att vår kropp är som en jordisk dräkt.
Den bär vår själ tills man går vidare till nästa dimension.
- Jag vet inte ens vad det betyder. - Jag instämmer nog med henne.
- Jag försöker bara hjälpa dig. - Tack för hjälpen.
- Jag är en usel vän. - Nej, du försökte bara hjälpa henne.
Du är helt fantastisk mot June.
Nej, jag är hemsk. Jag har lovat att ställa upp för henne.
Du har varit så rar och jag börjar bli attraherad av dig.
- Gör du? - Och stackars June bara gråter.
Tänk inte på henne. Hon gråter inte. Hon har nog däckat nu.
Jag gillar verkligen dig, Nate. Du kommer tro att jag är tokig-
- men jag har tänkt på dig genom åren.
Jag har sparat vårt gamla klassfoto. Jag tittar på det ibland.
Om nån sagt det till mig så hade jag trott att de var galna...
...eller pedofiler.
Men det kvittar. Jag kan inte svika June.
Jag måste bekänna en sak.
När du sa att du inte skulle dejta nån förrän June träffat nån-
- så såg jag henne som ett hinder.
Jag ljög om spaet. Jag betalade för att June skulle få en helbehandling.
- Så falskt. - Jag vet, det är hemskt.
Men nu vill jag hjälpa henne, men jag behöver din hjälp.
Vet du vad? Jag tror dig.
Bra, fortsätt med det. Jag har en plan.
Är ni säkra på att detta inte har några biverkningar?
Vad menar du med biverkningar?
Detta är en kombination av aversionsterapi-
- och gör-det-själv-hypnos.
Hallå? Ursäkta mig.
Kan?
Är du sinnessjuk?!
Visst är det gott?
Vilken trevlig belöning för att du gillar June.
- Nej, detta ska vara positivt! Sluta! - Jag tror inte attjag fixar detta.
Nu ska vi inte älta det negativa, Cole Slawsen.
Din medeltida bägare är halvfull.
Ta fram berlocken.
Dina ögonlock känns väldigt tunga.
Jag ska räkna baklänges från tio.
Närjag är klar så hör du bara min honungslena stämma.
Tio... nio... åtta...
...sju... sex... fem...
...fyra... tre... två...
...ett.
Nu ska du öppna ögonen och lyssna mycket noga.
När du ser det här...
...så ser du egentligen... det här.
Hej, rymdtjejen.
Bra!
När jag räknat till fyra så vaknar du utan att minnas vad som hänt i dag.
Men du ska komma ihåg mina instruktioner tills du hör frasen:
"Jag älskar"...
Dvärgmimare?
"Jag älskar dvärgmimare."
Ett, två, tre, fyra!
Motstånd är meningslöst.
Wow! Vad snygga ni är!
June ska tillbaka i nästa vecka och ta bort födelsemärket.
Cole och jag får gå ut och fira med våra två supermodeller.
Otroligt! Jag har inte ätit fett eller mejeriprodukter på många år.
Vad du än har gjort så funkar det, din vildkatt!
De sa att June behöver fett.
Och de gav mig Rogaine för kvinnor och ett recept för mina tånaglar.
Jag är ledsen för det där med nageln. Det var så pinsamt.
Hur skulle jag kunna äcklas av en så läcker intergalaktisk kvinna?
Jag tackar gudarna att du befriades från din ryggrads-neurosändare.
- Va? - Cole gillar Star Trek.
Visst är det kul? Det är den bästa komplimang han kan ge dig-
- i den här eller nån annan galax.
Fortsätt promenera. Lite avstånd är nog bra.
Detta är Junes favoritställe i L.A.
Jag gillar att gå hit sent på kvällen när alla andra är borta.
Då slipperjag alla turister som vill bli plåtade ihop med mig för 5 dollar
Du är en eldig gudinna med en rapp tunga som matchar ditt ansikte.
Du har lite...
Jag ska ta bort det.
Ska vi lämna turturduvorna i fred?
- Det är nog ingen bra idé. - De är så söta tillsammans.
- Han är lite underlig. - Det är vi alla...
Det är inte sant!
Titta, pappa! Jag älskar dvärgmimare.
De kallas småväxta.
Jag glömde berätta att Cole hade en traumatisk upplevelse-
- med en mimare som barn. Det var fruktansvärt.
Det var hans femårsdag och en mimare skulle uppträda.
Han kom på mimaren med att utföra vissa tjänster åt mamman.
Men det här är kul.
Det här kan bli bra.
- Jag tolererar inte det här. - Ursäkta mig.
Bry dig inte om honom. Han är bara en ynklig, liten man.
Jag heter Johann.
Tyvärr blev det inga förrätter. Detta var allt jag kunde svänga ihop.
- Snyggt hus. - Tack, kompis.
- Det är kallt och lite blåsigt. - Skål för nya vänner.
Skål!
Utsikten är fantastisk. Man ser strandpromenaden härifrån.
Jag gillar att gå dit ibland och träffa folk.
Det kan bli lite ensamt att vara singel.
Aj!
Så... Johann...
Är du född i L. A?
Nej, i Europa. Mina föräldrar driver en liten klätterskola i Schweiz.
- Jag flyttade hit för att plugga. - Jaså? Var pluggade du?
Harvard.
Mina föräldrar hade inte behövt hosta upp så mycket. Jag blev tandläkare.
- Är du tandläkare? - Ja. Jag älskar det.
Det är så givande.
Efter skolan tjänstgjorde jag några år i Marinkåren.
Harjag fattat det här rätt?
Du gick på Harvard, tjänstgjorde i Marinkåren och nu är du tandläkare?
Jag jobbade lite som modell också-
- så att mina föräldrar skulle slippa betala för tandläkarstudierna.
- Jag gör det ibland för skojs skull. - Jag har sett dig.
Var du på omslaget till "Men's Abs"?
Ja, men jag har inte sett det. Jag var i Asien med Läkare utan gränser.
Vi har gjort lite insamlingar åt dem. De gör ett otroligt arbete.
Det är det mest givande jag har gjort.
Har du jobbat som modell?
Du har en otrolig benstruktur.
Titta där! Där är brödet. Det gömde sig för mig.
Detta är så märkligt.
Du och Nate har så mycket gemensamt.
- Har vi? - Har vi? På vilket sätt?
Ni håller på med fysisk träning. Nate är personlig tränare.
Personlig tränare? På ett gym?
Han är snarare en livsstils-coach. Träning, kost, hela rubbet.
Just det, hela rubbet.
June, om jag får säga det-
- så har du det intressantaste fallet av fluoros som jag har sett.
Du får ursäkta mig. Jag lägger alltid märke till tänder.
Har du aldrig funderat på att fixa till dem?
Jo, men min försäkring täcker inte kosmetiska ingrepp.
- Du har nog aldrig haft ett hål? - Det stämmer.
Du har tur. Det flesta av mina patienter skulle gärna byta med dig.
- Du är helt körd. - Ärjag?
Han smörar för missfostret för att komma åt Cristabel.
- Här har du din konkurrent. - Var fick du tag i den?
Den är mammas. Jag måste lägga tillbaka den innan hon saknar den.
Jag tror faktiskt att han gillar June.
- Har han bjudit ut June på en dejt? - Inte direkt.
- Har de gjort nåt på tu man hand? - Han erbjöd sig att fixa tänderna.
Då är dörren till Cristabel öppen.
Han gör bara hennes vanskapta väninna en tjänst.
Du tar huvudingången. Han tar bakdörren.
Han är en bakdörrskille. Det är ett klassiskt knep.
Cristabel kanske inte har en bakdörr. Eller tänk om den är låst-
- och alla tar huvudingången.
"Jag är inte intresserad av dig. Jag vill bara vara din vän."
"Ursäkta mig. Är det min penis som stöter emot din livmoderhals?"
- Vad ska jag ta mig till? - Enkelt. Skugga honom.
Se till att de aldrig är ensamma-
- så att han inte kan impa utan att du avleder det.
Han får absolut inte överträffa dig. Om han försöker ta av sig skjortan-
- så måste du se till att det blir över din döda kropp.
- Skjortan stannar på! - Och för det andra...
Om han skulle ta av sig skjortan så sticker du ut ögonen på henne.
För det tredje - ljug!
Jag trodde att det viktigaste i ett förhållande var ärlighet.
Är du en före detta marinkårssoldat som lagar fattiga barns tänder?
Jag har två ord till dig: Ljug!
De perfekta människorna har lämnat de genetiskt underlägsna att dö!
- Rädda dig själv, Nate. - Nej, jag överger dig inte!
Inte på min vakt.
Stanna! Detta är hemskt.
Jag borde inte vara ute i solen. Jag blev laserbehandlad i förra veckan.
Just det... Tänderna är nedfilade. Johann ska fixa nya i nästa vecka.
Jag var tvungen att fila ner dem.
Hon kommer att se ut som Farrah 1979.
Fattar du hur generöst det är?
Supergeneröst. Och helt utan baktankar.
Jag har en baktanke. Jag kan visa nya patienter före-och-efter-bilder.
Det gör mig mer motiverad att locka fram Junes naturliga utstrålning.
Apropå naturlig skönhet...
Kom.
Blöder jag?
Bara inombords.
Cessna... Vilken skönhet.
- Var? - Där.
- Johann är pilot. - Naturligtvis.
- Flyger du, Nate? - Ja, jag flyger. Det är det jag gör.
- Flyger du? - Ja, till och från, hit och dit.
Jag gillar att göra "flips" och..."tubelyoos".
- Är du stuntpilot? - Ja... fast inte yrkesmässigt.
Jag gillar att ta med barnen upp då och då.
- Barnen? - Behövande barn från gettot.
Det brukar vara första gången de flyger.
Herregud... att se deras ansikten när G-krafterna träffar dem.
Jag kan inte beskriva det.
Det är det mest givande jag gjort.
Så du är inte pilot till yrket-
- men du riskerar barnens liv genom att göra farliga stunt?
Ja... i min flygdröm. Det är en liten lek för barnen.
- Sa jag inte att det var en dröm? - Nej, det sa du inte.
Det är en dröm som jag har. Bara jag och barnen.
De sitter på min rygg. Jag har vingar som en ängel...
...som en manlig, heterosexuell ängel i vinden.
- Är du klar? - Ja.
Flygdrömmar? Jag älskar flygdrömmar.
Hur ofta har du de här heterosexuella flygdrömmarna?
Jag vet inte riktigt, June. En eller två gånger om året.
Det harjag med! Om när man vaknar så tror man att det är sant.
Har ni också såna drömmar?
Varenda natt.
Varenda natt?
På Oprah såg jag att flygdrömmar symboliserar oräddhet.
- Man kan uppnå vad som helst. - Det stämmer nog.
Du måste ha en välutvecklad själ.
Inte ens Oprah drömmer dem så ofta.
Jag vet inte det, men jag har en välutvecklad kroppstemperatur.
Det är som man säger: Jag svettas som en kapplöpningshäst.
Jag tror att man säger: Jag måste pissa som en kapplöpningshäst.
Du hade en skorpion på ryggen.
Det finns inga skorpioner här.
Det kan ha varit en fästing.
En bergsklättrande stuntpilot?
- Vi får ta reda på vad du är bra på. - Ta reda på vad jag är bra på...
- Jag vet inte. Vad är jag bra på? - Du var bra på att klättra i rep.
Bra på att klättra i rep. Hur ska jag få in det i planen?
Jag vet inte. Vad gjorde vi för att impa på tjejerna på rasterna?
Jag skulle kunna dansa. Men jag får utelämna att jag kissade på mig.
Det var ju det bästa. Vad har du mer i arsenalen?
Eller kazoon? Vi rockade med den när vi skulle sova middag.
Vänta lite. Nu vet jag den perfekta grejen.
Vad är perfekt?
De här kaffebarerna påminner mig om det glada 60-talet.
Vem vill höra lite Cat Stevens?
Vilken unik gitarr. Fårjag?
Ja... Den är lite skadad, men...
Vi kan säkert få den här gamla damen att sjunga.
Den funkar.
- Vilken hög volym. - Va?
- Vilken hög volym. - Ja.
Varför har du hatt?
Rogainet verkar. Jag är inne i den därjobbiga mellanfasen.
Dessutom försökerjag undvika angrepp från skorpionfästingar.
De lär vara ganska vanliga här.
- Den här låten är grym! - Jag älskar den här låten.
- Vill du dansa? - Nej, men jag kan hålla den åt dig.
Jag brukade charma tjejerna på lekplatsen...
Han snodde min grej.
Jag gjorde krag-grejen. Jag visade attjag ville dansa.
Ska vi låta dem hållas?
Vill du testa? Det här är bättre än det som finns där ute.
Om man haft en skolbal i första klass så hade jag rockat fett.
Vi kan också dansa tango!
Bli inte yr nu!
- En omgång till? - Ja tack.
En omgång till!
Kolla in detta. "Den galne schweizaren."
Inte händerna!
- Kom igen! - Behåll en gnutta värdighet.
- Nej. - Okej, varsågod.
Ursäkta mig.
Jag har träffat många svartsjuka killar, men du tar priset.
Om han behållit kläderna på...
Han var varm.
"Han svettades som en häst." Killen svettas urin!
Erkänn att han är sexig. Johann är sexig.
Så nu är du tänd på Johann?
Inte jag, men du. Och varför inte? Han är som en förbannad robot.
Jag förstår dig. Han är perfekt. Den manliga motsvarigheten av dig.
- Så nu ärjag en robot? - Nej. Du är bara...
Se på dig. Du tävlar i en annan klass.
Du tävlar i Johanns klass. Jag kan inte konkurrera med det.
Du hade inte behövt konkurrera. Jag var med dig.
Jag gillade dig, Nate. Jag trodde att du var annorlunda.
Att du ville hjälpa June, och att du ville lära känna mig.
- Jag ville hjälpa June. - Ja, jag tävlar i en annan klass.
Du kan varken sjunga eller dansa. Du är värdelös i sport.
Och du är usel på att ljuga.
Jag tog mig tid att lära känna dig. Jag önskar att du gjort detsamma.
Cris... vänta.
Jag gjorde fel. Jag ljög. Jag är inte perfekt.
Men det är fortfarande jag. Nate Cooper.
Jag är ledsen, Nate. Det är slut.
- Fan... - Här är din bil, loser.
TRE VECKOR SENARE
Se på dig...
Du är en sorglig syn. Nu får det vara slut på all denna självömkan.
Det är kanske för sent för mig, men för dig finns det hopp.
Aj! Din fan!
Jag hör dig. Du står en halvmeter bort.
Det blir en massa "aj" om du ger upp nu, Nate.
Som en klok, gammal kvinna sa:
- Om du sviker din dröm så dör du. - Är det ett citat från "Flashdance"?
Det finns bara en som kan hjälpa dig.
Hon möter dig på Danny's klockan fem.
Klockan fem!
Hej.
- June? - Det är vad folk brukar kalla mig.
- Dina tänder... - Johann satte in de nya igår.
Du ser så... normal ut.
- Det säger du nog till alla tjejer. - Herregud... Förlåt.
Ytterligare bevis på min bristande förståelse för kvinnor.
Du behöver inte be om ursäkt. Jag ser fan så mycket bättre ut.
Jag måste hålla med. Du är jättesnygg.
På vägen hit... Jag är inte säker, men jag tror att nån busvisslade.
För de flesta kvinnor är det nåt jobbigt som händer dagligen.
Men när killen med hockeyfrillan och råttsvansen gjorde så här...
- Jag vet vad du menar. - Jag såg mig omkring.
Jag var den enda kvinnan där.
Han syftade på mig. Jag blev så glad att jag nästan gav honom en kram.
- Du gjorde väl inte det? - Allvarligt?
- Han kanske var den rätte. - Så många råttsvansar, så lite tid.
Man får en liten chock. Du har en helt ny look.
Sluta nu.
Om jag ska vara ärlig så är inte allt mitt.
Jag lånade toppen av Cristabel.
Nu fick jag lust att skjuta mig...
Stackars Nate.
Vad är det?
Har jag en snorkråka?
Nej. Det är bara det att...
- Jag är glad för din skull. - Jag med.
- Bra att vi är överens om nåt. - Äntligen.
- Hej, Randy. - Stan. - Hej, Nate.
Smaka på min.
Är den godare? Jag tror attjag fick den godaste.
- Nej, jag fick den godaste. - Tog du den godaste? Jag är ju gäst.
Men du visste inte det. Och jag är självisk.
Hur går det med Johann?
Bra. Jag vet inte.
Det gick snabbt utför.
Han har inte satt in nån stöt så jag vet inte om han gillar mig.
Vad finns det att gilla?
"Vad finns det att gilla?" Vad ska det betyda?
- Det finns massor. - Som vad då?
Du tål mycket sprit.
Du kommer långt med dina sarkasmer.
Fårjag fråga dig en sak?
Är detta meningslöst?
Kommer jag nånsin att få en ny chans med Cristabel?
Ja, självklart.
Jag ska säga åt henne att ge dig en ny chans.
Vår årliga maskerad är om en vecka.
- Ni båda kommer att vara där. - Toppen.
Ja, och du ska vara dig själv för en gångs skull.
Vad ska det betyda? Vi har byggt den här vänskapen på tillit.
Vi borde nog fortsätta så.
Då kan väl du ta med din skrotbil och gitarren som du inte kan spela på.
Okej, om du tar med dig din sexiga yogadräkt...
Gör inte narr av mig!
Vem vill gå på fest med en tjej som aldrig har blivit kysst?
Vad? Det är inte sant. Jag kysste dig på yogastället.
Är du inte klok? Det var ingen kyss. Du ramlade över mig.
Det var... Okej.
Oj... Jag är ledsen.
Jag vet inte varförjag gjorde det.
Du vet inte varför du gjorde det?
Nej.
- June... - Du ska nog gå nu.
June, jag försöker...
Stick, innan din tjej kommer.
Ursäkta mig.
Mycket trafik i dag. Hoppas att du har försäkring.
Där är ju min tjej.
Kom, jag vill visa upp dig för mina vänner. - Det ser bra ut.
Jag har snackat med Cristabel. Hon ser fram emot att träffa dig.
Men jag måste varna dig. Hon är lite...
Coopie! Jag har alltid velat vara brud.
- Det är väl alla småflickors dröm? - Just det.
- Du... - Du behöver inte säga nåt.
- June berättade vad som hände. - Gjorde hon?
Du ville bara beskydda min lille June.
- Ja, just det. - Jag kanske missbedömde dig, Nate.
Ingen fara. Det var ingen stinkare.
- Jag hör det på ljudet. - Så bra.
- Fan! - Förlåt.
Jag läste att vitvin tar bort rödvin.
Okej. Men jag vet inte om det...
Det funkar inte.
Jag tror att Grace Kelly och jag måste ta ett snack.
Hej, kompis. Jag är snart färdig med pesto-gorgonzola-snacksen.
Smaka, och säg vad du tycker.
De är underbara. Såklart. Fullkomligt underbara.
Du är underbar. Allt du gör är underbart.
Jag har aldrig sett June lyckligare.
Tack, kompis. Det var mycketjobb-
- men när jag ger mig den på nåt så får jag alltid som jag vill.
Jag är glad för er skull.
Jag hade fel. Du och June är ett bra par.
Jag vet. Visst är hon otrolig?
Jo, det är hon verkligen.
Nu när hon har lite självförtroende är det många som vill ha henne.
Nya tänder och ny frisyr... Hon är nästan vacker.
Kvinnor som June är så mycket... tacksammare.
Hon har arbetat hårt.
Och i kväll är det äntligen dags för hennes belöning. Du fattar, va?
Vad är det? Hade jag för mycket basilika?
Vad gör du, Nate?!
Djupa andetag - genom näsan.
1001, 1002...
Okej, allihop. Festen är över. Ut med er!
En smula lycka. En smula lycka i hela mitt liv...
Jag fattar att du är arg, men Johann är Djävulen!
På den femte dejten kan en kvinna ha sex utan att betraktas som slampig.
I kväll skulle jag mista oskulden och lägga allt elände bakom mig!
Jag hjälpte dig.
Jag kunde ha sänkt dig. Cristabel hade aldrig pratat med dig.
Han älskar dig inte. Han sa att du skulle vara tacksam.
Jag är tacksam.
- Du fattar visst inte? - Jag vet inte.
Jag har aldrig ens haft en pojkvän.
Han förtjänar inte dig.
Tror du att folk får vad de förtjänar här i livet? Att de får ett sagoslut?
Jag vet inte. Kanske.
Om de inte kompromissar, om de inte nöjer sig med det näst bästa.
När man vet vad man är så vet man även vad man inte är.
Jag är inte tjejen som killen rusar till...
...för att andfådd berätta om sina känslor.
Varför skulle du inte kunna vara det?
Alla får inte uppleva det där svindlande ögonblicket.
Det är okej.
De flesta av oss nöjer sig med att dejta en kille som borstar tänderna.
Det är grejen med sagor, Nate.
De är inte sanna.
Nate... hon är en stor tjej.
Ja, jag förstår det.
Det är rart av dig, men om June vill vara med Johann-
- så är det upp till henne.
Hon harju inte tackat ja till att gifta sig. Det ärju bara en natt.
Det är ingen vidare tröst.
Slappna av. Du grejade det.
Du hittade nån åt June.
Och jag hade ju lovat dig.
Nu när June får det hon vill ha så kan vi få det vi vill ha.
Hoppsan! Det hade jag glömt. Jag måste bekänna en sak.
- Jag har testat dig i kväll. - Vad menar du?
Den här klänningen, att spela full och vara desperat att bli gift...
...och att söla ner mig med vin, det var bara ett spel.
När man verkligen tycker om nån så överser man med deras brister.
Jag ville försäkra mig om att du tycker om mig för den jag är.
Följ med, jag vill visa dig nåt.
Skål för att hitta den perfekta.
Välj en.
Ni har god smak, mr Cooper.
Gå och tänd några stearinljus. June har några i sin byrå.
Var din far möjligtvis bagare?
Nej. Hurså?
För du har så fina brön.
Jag vill bli av med oskulden.
Gör inga plötsliga rörelser. Hon försöker strypa sig med huvan.
Jag ville bara ge henne den här.
Tack... tror jag.
- Vad är det? - Inget.
Du...
Okej.
Kan du ta på dig morgonrocken igen?
Okej... Det är första gången nån har bett mig att göra det.
Det kan jag tänka mig.
Jag tror att jag bara vill prata.
Visst.
Nate, nu kan du vända dig om.
Jag vänder mig om.
Det är bara...
- Varför just jag? - Vad menar du?
Det finns miljontals män som skulle kunna döda för att få sitta här.
- Varför valde du mig? - Jag valde inte dig.
Det var ödet. Magi. Slumpen.
Det trodde jag också, men varför trodde du det?
Att vi råkade springa på varann på stranden efter alla dessa år...
Apropå det... Jag spårade upp dig.
Jag fick veta att du skulle vara på stranden. Jag följde efter dig.
- Du stalkade mig. - Stalka är ett starkt ord.
Lyssna på mig. Ända sen första klass-
- så harjag trott att du var tjejen som jag var ämnad för.
Och nu tror du att du hade fel?
Låt mig uttrycka det så här.
Jag tror att jag gav kortet till rätt tjej.
Herregud! Du måste berätta det för henne.
Är du säker?
Jag klarar mig. Jag har inte svårt att fixa dejter.
Du har nog rätt.
- Stick! - Ja.
Bra jobbat, June.
June?
Jag är hemskt ledsen.
Säg inget.
Jag ska inte säga att Johann inte förtjänar dig, för det har du insett.
Jag ska inte säga att jag älskar dig. Vilket jag gör... hopplöst mycket.
Nåt har alltid hindrat mig från att bli förälskad.
Jag trodde att det var Cristabel.
Men jag insåg att jag bara har trevat mig fram till dig.
Min förra tjej hette Jane. Det skiljer bara en bokstav.
Jag vet inte ens vad det betyder. Det var idiotiskt.
Jag förtjänar inte dig.
Jag tog mig inte tid att se vem du egentligen var.
Och du måste få veta att du är den tjejen.
Du är tjejen som killen rusar till.
Du är den tjejen.
Du är... andfådd.
Text: Staffan Fröling www.SweSUB.nu